舟を編むキャスト一覧｜映画版・アニメ版・ドラマ版で主役が入れ替わる

2026年9月1日

『舟を編む』は、実写の映画とドラマ、それにアニメと、3回にわたって映像になっている。主要な役は、そのたびに別の人が演じ直している。ここでは役ごとに横へ並べて、どの版で誰が担当したかを一覧にした。

この記事には広告（PR）を含みます。結末には触れません。

役ごとの一覧｜映画・ドラマ・アニメ

作品の記録に載っている担当を、役ごとに並べた。「—」はその版に登場しないか、担当の記載がないものを指す。

役名	読み	映画 2013	ドラマ 2024	アニメ 2016
馬締光也	まじめみつや	松田龍平	野田洋次郎	櫻井孝宏
林香具矢	はやしかぐや	宮﨑あおい	美村里江	坂本真綾
西岡正志	にしおかまさし	オダギリジョー	向井理	神谷浩史
荒木公平	あらきこうへい	小林薫	岩松了	金尾哲夫
松本朋佑	まつもとともすけ	加藤剛	柴田恭兵	麦人
岸辺みどり	きしべみどり	黒木華	池田エライザ	日笠陽子
佐々木薫	ささきかおる	伊佐山ひろ子	渡辺真起子	榊原良子
宮本慎一郎	みやもとしんいちろう	宇野祥平	矢本悠馬	浅沼晋太郎
三好麗美	みよしれみ	池脇千鶴	—	斎藤千和
タケ	—	渡辺美佐子	草村礼子	谷育子

この表でいちばん目を引くのが岸辺みどりの行だ。映画では黒木華、アニメでは日笠陽子、ドラマでは池田エライザが演じている。そしてドラマ版では、この役が主演に置かれている。

主演は松田龍平と宮﨑あおい。監督は石井裕也、脚本は渡辺謙作。2012年夏に撮影され、2013年4月13日に松竹とアスミック・エースの配給で公開された。

上映時間は133分。英題は The Great Passage。興行収入は8.27億円と記録されている。

映画版は、物語の開始時点を1995年と設定している。原作は年代を明示しない。そして原作が「13年以上が経過した時代」とするところを、映画版は12年後としている。

年代を決めると、画が作れるようになる。髪型も服も机の上の物も、何年のものかが決まらなければ用意できないからだ。

詳しい変更点は 3回の映像化を比べた記事にまとめてある。

『舟を編む〜私、辞書つくります〜』はNHK BSとNHK BSプレミアム4Kで、2024年2月18日から4月21日まで全10話が放送された。

主演は池田エライザ。演じるのは岸辺みどりで、馬締光也は野田洋次郎が演じている。脚本は蛭田直美、演出は塚本連平と麻生学、音楽はFace 2 fAKE。

副題は『私、辞書つくります』。この「私」は馬締ではない。原作では13年後の場面から登場する岸辺が、最初から中心に置かれている。

同じ物語を、外から入ってきた人の目で語り直す形だ。だからキャストの並びも、原作や映画とは重心が違う。

2016年10月から12月まで、フジテレビの「ノイタミナ」枠で放送された。馬締光也は櫻井孝宏、林香具矢は坂本真綾、西岡正志は神谷浩史が演じている。

監督は黒柳トシマサ、シリーズ構成は佐藤卓哉。キャラクター原案は雲田はるこで、この人は原作の装画も担当している。

辞書制作監修とサブタイトルの語釈は飯間浩明が担当している。作中で扱われる語釈が、実際に辞書を作る人の手で書かれているということだ。

オープニングには実在の辞書11冊が週替わりで登場する。辞書出版社とのタイアップだ。サンリオとのコラボで、辞書を擬人化したキャラクターが出るミニコーナーもある。

2018年には第21回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門の新人賞を、監督の黒柳トシマサが受賞している。

アニメ化で何が変わるかの一般則はアニメ版と原作の違いの記事にある。この作品は、話数があるぶん原作の細部まで拾える側の例だ。

演じる人だけでなく、作る人も3回とも入れ替わっている。同じ原作から3つの別の作品が生まれているのは、そのためだ。