辞書を1冊作るのに、どれくらいかかるのか。『舟を編む』は、その作業を15年ぶん追いかける話だ。ここでは結末に触れずに、話の骨組みだけを先に置く。
この記事には広告（PR）を含みます。結末には触れません。
三行で言うと
- 出版社の辞書編集部が、新しい国語辞典『大渡海』を作る
- 定年間近のベテランが、営業部にいた変わり者を後継者として引き抜く
- 見出し語24万語。完成までに10年以上かかる
走る話でも戦う話でもない。机の上で言葉を1つずつ決めていく作業が、そのまま物語になっている。
舞台と、始まりの場面
舞台は玄武書房という出版社の辞書編集部。定年を控えた荒木公平が、自分の後を任せられる人を探している。そこで見つかるのが、営業部にいた馬締光也だ。
「右」を説明できますか
荒木は馬締に、こう尋ねる。「右」を説明してください、と。
誰でも知っている言葉なのに、いざ言葉にしようとすると詰まる。辞書を作るというのは、この詰まるところを全部ひとつずつ埋めていく仕事だ。物語の入り口が、そのまま作品の主題になっている。
主な登場人物
| 名前 | 立場 | 役どころ |
|---|---|---|
| 馬締光也 | 辞書編集部 | 営業部から異動。言葉に対する執着だけが飛び抜けている |
| 荒木公平 | 辞書編集部 | 定年間近のベテラン。馬締を見つけて引き入れる |
| 西岡正志 | 辞書編集部 | 調子のいい同僚。人と人をつなぐ役をこなす |
| 松本朋佑 | 監修の学者 | 『大渡海』の編纂方針を決める |
| 林香具矢 | 板前 | 馬締の下宿の大家の孫。修業中 |
| 岸辺みどり | 辞書編集部 | 後半から登場。ファッション誌から異動してくる |
3回の映像化で誰がどの役を演じたかは キャストを役ごとに並べた記事 にまとめてある。
何が起きるのか（結末には触れません）
前半｜人を集める
辞書を作るには人が要る。荒木が馬締を見つけ、馬締が編集部に馴染み、そのあいだに西岡の立ち位置が動く。並行して、馬締は香具矢と出会う。
この前半だけで、辞書づくりの下ごしらえと、馬締の生活の変化が同時に進む。
中盤｜時間が飛ぶ
原作では、ここで13年以上が経過する。編集部の顔ぶれが変わり、ファッション誌にいた岸辺みどりが異動してくる。
読み始めた人がいちばん驚くのがここだ。急に人が入れ替わったように見えるが、そういう作りになっている。辞書は10年単位でかかるので、時間を飛ばさないと完成まで届かない。
後半｜終わりに向かう
残りは、実際に辞書を仕上げていく作業になる。何がどう決着するかは、読んで確かめてほしい。ここでは書かない。
どこまで知ってから読み始めるか
| 知っておくと楽なこと | 理由 |
|---|---|
| 中盤で13年ほど時間が飛ぶ | 知らないと、人が急に入れ替わったように感じる |
| 『大渡海』は架空の辞書 | 実在の辞書を探しても見つからない |
| 見出し語は24万語の設定 | 大型辞典にあたる規模。作業量の目安になる |
| 主人公は走らない | 静かな話が苦手なら、映画版から入るほうが向く |
逆に、知らないほうがいいのは結末と、終盤に起きる出来事だ。そこは伏せたまま読み始めるほうが効く。
題名の意味
『舟を編む』の「舟」は、言葉の海を渡るための舟のことだ。作中の辞書に付けられた名前が『大渡海』であることと、そのままつながっている。
「編む」は編集の編で、言葉を1つずつ選んで並べていく作業を指す。つまり題名そのものが、この作品が何をする話かを説明している。
映像化との違い
映画版は開始時点を1995年に設定し、経過する年数も12年に整理している。アニメ版は話数があるぶん、原作の細部まで拾う。ドラマ版は岸辺みどりを主演に置き、後半から入ってきた人の目で語り直している。
3つの違いは 映像化を比べた記事 に、アニメ版だけの特徴は ノイタミナ枠の記事 にまとめた。
実写化で何が変わるかの一般則は 先に読むか先に観るかの記事 に、複数の映像化がある別の作品は 横関大『再会』の記事 に書いた。
静かな話が続くので、読む環境を作る
この作品は事件が起きない。だから、途中で他のことに気を取られると止まりやすい。読み切れるかどうかは、集中できる時間を確保できるかにかかっている。
家族が寝たあとに時間を作るなら 夜に映画を諦めない選び方 が使える。家電を扱うサイト では、静かな部屋で長く着けていられる型を比べている。
映像から入りたいなら映像とカメラを扱うサイト のほうが、画面の作り方の話は早い。
先に映像で骨組みを掴みたい人には 寝室のプロジェクター選び も向く。
原作を読むなら
原作は三浦しをん。光文社から出ていて、いま新しく買うなら文庫が並んでいる。
文庫版には、単行本に入っていない「馬締の恋文」という短い一編が付いている。これから買うなら文庫でいい。値段も下がる。
2012年の本屋大賞を受賞した作品でもある。
長編を目で追い切る自信がなければ、耳で1周する手もある。どんな作品が朗読に向くかは 3つの軸で絞る方法 に書いた。
PR・広告を含みます
移動の時間を、なんとなくスマホで潰していませんか
画面を見ていると、降りたときに何も残っていない。よくあることです。
『舟を編む』のように気になったまま止まっている一冊があるなら、そこから戻せます。同じ時間に物語を流しておくと、着いたときに続きが気になっています。移動が待ち時間ではなくなります。
合わなければ、期間内にやめられます。
無料期間や対象はキャンペーンで変更されることがあります。申し込み画面で最新の条件をご確認ください。
よくある質問
Q1. 実話ですか
実話ではありません。『大渡海』も玄武書房も架空です。ただし作者は執筆にあたって、岩波書店と小学館の辞書編集部に取材しています。
Q2. 難しい話ですか
言葉の話が中心ですが、専門知識は要りません。「右」をどう説明するか、という誰でも詰まるところから始まります。
Q3. 何ページくらいありますか
文庫で1冊に収まる長さです。長編ですが、上下巻には分かれていません。
Q4. 先に映画を観てもいいですか
構いません。むしろ静かな話が苦手なら、133分で終わる映画から入るほうが向きます。そのあと原作に戻ると、省かれた場面が見えてきます。
Q5. 続編はありますか
続編はありません。文庫版に「馬締の恋文」という短い一編が収録されているだけです。
あらすじを先に調べる人が、気にしていること
読む前に骨組みだけ知りたい理由は、人によって違います。よくある4つを置きました。
30代・時間を無駄にしたくない
合わない本に何時間も使いたくない、という理由です。この作品は事件が起きないので、その判断は正しいです。
20代・長い小説を最後まで読めた試しがない
骨組みを先に入れておくと、途中で何の話か見失いません。この作品は事件が起きないぶん、そこが効きます。
60代・細かい字を長く追えない
長編を最後まで読み切れるかが不安な場合です。骨組みを知ってから入ると、途中で止まりにくくなります。
40代・映像を先に観てしまった
順番が逆でも問題ありません。映像で省かれた場面が、そのまま読みどころになります。
作中の辞書と、隣に置ける本
作中の『大渡海』は架空ですが、比べる相手は実在します。手元に1冊あると、登場人物が何を争っていたのかが分かります。原作と、次に読める本も並べました。
まず原作から
骨組みを知ったら、あとは本文です。同じ作者の他の作品も、職業は違うのに手つきが同じなので、そのまま続けて読めます。
骨組みを知ったあとは、これ1冊で最後まで行けます。上下巻に分かれていません。
同じ作者の便利屋シリーズ。会話で人物を立てる書き方が共通します。
駅伝を目指す学生の話。集団で1つを仕上げる型が『舟を編む』と同じです。
「右」を引き比べる｜机に置く中型辞書
作中で議論になる語釈は、辞書ごとに本当に違います。同じ言葉を引き比べると、何を争っていたのかが実感になります。まず1冊なら中型から。
作中で議論になる「右」を引くと、この辞書の語釈の癖がすぐ分かります。
同じ語を引き比べる相手として最適。新しい言い方をどこまで採るかの姿勢が違います。
定義が短く、初めて引き比べる人でも差が見えます。作者が取材した出版社の1つです。
収録語数の多い辞書へ
『大渡海』は見出し語24万語の設定で、大型辞典の規模にあたります。中型で足りなくなったら、こちらに移ります。
作中の24万語という設定が、どれくらいの厚みになるのかが手に取ると分かります。
1つ前の版。まず引き比べを試してから最新版に移りたいときに。
総ルビで語釈が短く、子どもと一緒に「右」を引いてみるのに向きます。
静かな話が合う人へ
事件が起きない小説を最後まで読めた人は、同じ型の作品も読み切れます。仕事や技術を書いた作品を並べました。
店で働く人の内側を短い文章で書き切った作品。読む時間はかかりません。
同じ作者が林業を書いた作品。仕事の手順そのものが物語になります。
4人の弾き手を並べて書く受賞作。技術の話が続いても飽きさせません。
本屋大賞から次を選ぶ
『舟を編む』は2012年の本屋大賞受賞作です。あらすじを先に調べる人ほど、次の一冊でも外したくないはずなので、同じ賞から選ぶのが確実です。
受賞作。時間が長く飛ぶ構成が『舟を編む』と似ています。中盤で驚かずに済みます。
受賞作。人が入れ替わっていく形なので、登場人物が多い話に慣れる練習にもなります。
受賞作。何が起きるかが明快なので、静かな小説のあとの一冊として読みやすいです。
筋を追いやすい作品から入る
静かな小説が続かなかった人は、先に出来事の多い作品で読む習慣を戻すほうが早いです。どれも映像化されています。
実写化された推理小説。登場人物が愛称で呼び合うので顔が立ちます。
映画化された推理小説。設定が特殊で、先が読めません。
連作短編。1話が短いので、細切れの時間でも区切りがつきます。
『舟を編む』の記事
この作品は映像化が3回あり、版ごとに変わった点が違います。知りたいところから読めます。
- 舟を編む 映画と原作の違い｜3回の映像化で変わった点を比べる
- 舟を編む キャスト一覧｜映画版・アニメ版・ドラマ版で主役が入れ替わる
- 舟を編む アニメ版｜実写2作と違い、辞書を作る人が監修についた
- 舟を編む ドラマ版キャスト｜池田エライザの役は原作の主人公ではない
- 舟を編む 相関図｜登場人物7人の関係を映画版とドラマ版で比較
- 舟を編む 文庫と単行本の違い｜「馬締の恋文」はどちらに入っているか
- 舟を編む の意味｜なぜ辞書を作る話が「舟」なのか
まとめ
『舟を編む』は、辞書を1冊作り上げるまでを15年ぶん追いかける話だ。
- 舞台は出版社の辞書編集部。作るのは架空の国語辞典『大渡海』
- 入り口は「右を説明してください」という質問
- 中盤で13年ほど時間が飛ぶ。ここだけ知っておくと迷わない
- 題名の「舟」は、言葉の海を渡るための舟
結末は伏せたまま読み始めるほうが効く。骨組みだけ知って、あとは本文で確かめてほしい。