舟を編むの意味｜なぜ辞書を作る話が「舟」なのか

辞書を作る話なのに、題名には船が出てくる。読む前に引っかかる人が多いのはここだ。答えは作中に置かれていて、辞書そのものの名前が種明かしになっている。

この記事には広告（PR）を含みます。結末には触れません。

題名を2つに分けて読む

語	指しているもの
舟	言葉の海を渡るための乗り物。つまり辞書そのもの
編む	言葉を1つずつ選んで並べる作業。編集の編

つなげると「言葉の海を渡る舟を作る」になる。これがそのまま、この作品の筋書きだ。

作中で編纂している国語辞典の名は『大渡海』という。大きく海を渡る、と読める。

言葉を海に見立て、その海を渡るための舟が辞書だ、という見方が先にあって、そこから辞書の名前と作品の題名が同時に出てきている。

言葉は数え切れないほどあって、境目がない。どこまでが1つの意味で、どこからが別の意味なのかも、はっきり線が引けない。

そこを渡ろうとする人に、足場を1つずつ用意していく。その足場が語釈で、まとめたものが辞書になる。海という比喩は、その性質から来ている。

物語の入り口に、ベテランの荒木が主人公へ投げる質問がある。「右」を説明してください、というものだ。

誰でも知っている言葉なのに、口に出そうとすると詰まる。この詰まりを1語ずつ埋めていくのが辞書づくりで、題名の「編む」が指している作業でもある。

物語の骨組みそのものはあらすじの記事にまとめてある。

映画版の英題は The Great Passage という。直訳すれば「大いなる航路」で、『大渡海』の意味をそのまま英語にしたものになっている。

題名から辞書を作る話だとは分からない。海を渡るという比喩のほうを残す選び方をしている、ということだ。

この本は英語以外にも訳されている。国立国会図書館の検索で書誌を確かめられるものを並べる。

中国語版は『编舟记』（上海文艺出版社・2015年）。「编舟」は「舟を編む」と同じ字である。比喩をそのまま残した形になっている。

イタリア語版はLa grande traversata（Einaudi・2018年）。フランス語版はLa grande traversée（Actes sud・2019年）。

どちらも英題の The Great Passage と語の並びが近い。

ベトナム語版はNgười đan chữ xếp thuyền（2016年）という題で出ている。

並べると、大きく2つに分かれているのが見える。舟を編むという字を残した中国語版と、渡る・横切るという言い方に置き換えた英語・イタリア語・フランス語版である。

どちらも『大渡海』という辞書の名前に届いている。船を作る話なのか、海を渡る話なのか。訳す人がどちらを前に出すかで、題の見え方が変わる。

『大渡海』は見出し語24万語の設定だ。実在の大型国語辞典に近い規模になる。

この規模を1冊にまとめるのに、作中では10年以上かかる。海を渡るという言い方が大げさに聞こえないのは、実際にそれだけの距離があるからだ。

作業の細かさは、作者が岩波書店と小学館の辞書編集部に取材して書いている。

PR・広告

いま読んでいる話で、すぐ試せるもの