舟を編むアニメ版｜実写2作と違い、辞書を作る人が監修についた

アニメ版『舟を編む』は2016年、フジテレビの「ノイタミナ」枠で放送された。この作品には映画版とドラマ版もあるが、実際に辞書を作っている人が監修に入ったのは、3つのうちアニメ版だけだ。

この記事には広告（PR）を含みます。結末には触れません。

放送の基本情報

キャラクター原案の雲田はるこは、光文社から出ている原作の装画を描いた人だ。本の表紙にいた人物が、そのまま動き出す形になっている。

辞書制作監修と、各話サブタイトルの語釈を、辞書編纂者の飯間浩明が担当している。作中で交わされる語釈の議論が、実際に辞書を作る人の手で書かれているということだ。

これは映画版にもドラマ版にも無い。3つの映像化の中で、アニメ版だけの特徴になる。

この作品の山場は、走ることでも戦うことでもなく、言葉の定義を書くことにある。「右」をどう定義するか、という荒木の質問が、物語の入り口に置かれている。

そこを本職が書くかどうかで、作品の芯が変わる。アニメ版は、その一点に手を掛けた。

オープニング映像には、実在の辞書が週替わりで登場する。全部で11冊。辞書出版社とのタイアップで、毎週違う辞書が画面に出る形だ。

作中で編纂している『大渡海』は架空の辞書だが、比べる相手として実在の辞書が並ぶことで、作業の重みが見えるようになっている。

サンリオとのコラボで、辞書をキャラクターにしたミニコーナーが付いている。海くんが『大渡海』、ヒロシが広辞苑、リン太が大辞林、泉くんが大辞泉にあたる。

本編が静かな作品なので、この軽さが息継ぎになっている。

2018年、第21回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門で、監督の黒柳トシマサが新人賞を受けている。

映画版は第37回日本アカデミー賞で6部門の最優秀賞を受けている。3つの映像化はどれも評価されていて、アニメ版もその1つだ。受賞の詳細は 3回の映像化を比べた記事に並べてある。

いちばん大きな違いは視点だ。映画とアニメは馬締を中心に置くが、ドラマは原作で後半から出てくる岸辺みどりを主演にしている。

誰がどの役を演じたかはキャストを役ごとに並べた記事にまとめた。

アニメ版で岸辺みどりが登場するのは8話からだ。日笠陽子が演じている。原作では13年後の場面から出てくる人物なので、時間が飛ぶところで入ってくる形になる。

ここを知らずに観ると、後半で急に人が増えたように感じる。そういう作りだと分かっていれば、置いていかれない。