舟を編む 映画と原作の違い｜3回の映像化で変わった点を比べる

『舟を編む』は映像化が3回ある。2013年の映画、2016年のテレビアニメ、2024年のテレビドラマだ。同じ小説から作られているのに、主役に据えられている人物すら違う。だから「原作との違い」は、どれを観たかで答えが変わる。

この記事には広告（PR）を含みます。結末そのものには触れません。何が起きるかは書かないので、これから読む人・観る人も最後まで大丈夫です。

映像化は3回ある

作品の記録によると、映像化は次の3回だ。

• 2013年｜映画（石井裕也監督・松田龍平主演）
• 2016年10月〜12月｜テレビアニメ（フジテレビ「ノイタミナ」枠）
• 2024年2月18日〜4月21日｜テレビドラマ『舟を編む〜私、辞書つくります〜』（NHK BS・NHK BSプレミアム4K・全10話）

3つは、同じ原作から作られた別の作品だ。「原作と違う」と言うとき、どれの話なのかを決めておかないと、読んだ説明が自分の観たものと噛み合わない。

同じことが起きている作品として、横関大『再会』も映像化が2回ある。そちらは2時間のスペシャルと連続9話で、尺の違いが出方を決めていた。

原作はどんな小説か

原作は三浦しをんの『舟を編む』。光文社から2011年9月16日に単行本が出ている。雑誌『CLASSY.』に2009年11月号から2011年7月号まで連載された作品だ。

挿絵と装画は雲田はるこが担当している。この人はのちにアニメ版のキャラクター原案も務めている。

2012年の本屋大賞を受賞した。書店員が選ぶ賞なので、「売れたから」ではなく「売りたいから」選ばれた作品ということになる。

辞書を作る話

出版社「玄武書房」に勤める馬締光也が、新しい辞書『大渡海』の編纂メンバーに引き抜かれる。そこから、個性の違う編纂者たちが辞書の世界に没頭していく。

題名の由来も作中で説明されている。辞書は言葉の海を渡る舟で、編集者はその舟を編んでいく、という意味だ。

実在の辞書編集部に取材している

この作品は、想像だけで書かれたものではない。執筆にあたって岩波書店と小学館の辞書編集部に取材している。

辞書作りの手つきが細かいのは、そのためだ。この前提を知っていると、映像版で省かれた工程がどこかも見えてくる。

違い①｜経過した年数が、映画では1年短い

いちばん確かめやすい違いがこれだ。原作は2部構成で、『大渡海』の編纂が始まる時代と、そこから時間が経った時代を描く。

記録では、原作は「13年以上が経過した時代」となっている。これに対して映画版は12年後だ。

1年の差だが、意味は小さくない。13年以上という書き方は、正確な年数をぼかしている。映画は12年と決めている。決めた瞬間に、登場人物の年齢も逆算できるようになる。

なぜ映画は年数を決めるのか

2時間で見せるには、時間の経過を画で伝えなければならない。髪型、服、机の上の物。それを作るには、何年経ったかを決める必要がある。

小説は「13年以上」で通せる。読者が自分で埋めるからだ。映像はそれができない。誰かが決めなければ、画にならない。

年数が動くのは珍しくない。『再会』でも原作の23年が映像版で27年に変更されている。

違い②｜西岡と麗美の関係が、職場恋愛に変わっている

2つ目は人物の関係だ。原作では、西岡正志と三好麗美は大学時代からの腐れ縁として書かれている。長く続いた関係が、あるとき恋愛に変わる形だ。

映画版では、麗美は玄武書房の営業部に勤める同僚になっている。つまり職場恋愛という設定に変更されている。

この変更が効く場所

原作の西岡は、辞書編集部の外に自分の世界を持っている。だから馬締とは別の物差しで、辞書作りを見ることができる。

映画版では、その別の世界が会社の中に入ってくる。西岡の私生活と仕事が同じ建物で起きるので、話がひとつの場所に収まる。2時間で見せるには、場所が少ないほうが速い。

変更の理由は書かれていない。ただ、尺を考えると理にかなっている。

違い③｜松本が、映画版では先進的な学者になっている

3つ目は、『大渡海』の監修者である松本朋佑の描かれ方だ。

記録によると、映画版の松本は新語、俗語、流行語、そして誤用も収録しようと努める、かなり先進的で気質の若い学者として描かれている。

辞書の作り手には、言葉を守る側と、言葉の変化を受け入れる側がある。映画版の松本は、後者に寄せられているということだ。

これは老学者という役どころの意味を変える。古いものを守る人ではなく、新しいものを取りにいく人になる。同じ台詞でも、どちらの人物が言うかで重さが変わる。

ドラマ版は、誰の話になっているか

2024年のドラマ版で、いちばん大きく変わったのはここだ。主演の池田エライザが演じるのは、馬締光也ではない。岸辺みどりだ。

岸辺みどりは、原作では13年後の場面から登場する人物だ。女性ファッション誌から辞書編集部へ配属されてきた、入社3年目の編集者。アニメ版では8話から登場している。

つまりドラマ版は、原作では後半から出てくる人物を主役に据えている。同じ物語を、外から入ってきた人の目で語り直しているということだ。

視点が変わると、何が変わるか

馬締の視点なら、話は「言葉に取り憑かれた人の話」になる。岸辺の視点なら、「よく分からない場所に放り込まれた人の話」になる。

読者や視聴者が最初に立つ場所が変わるので、辞書編集部の見え方そのものが変わる。原作を読んでからドラマを観ると、この差がいちばん面白い。

ドラマ版の副題も、そこを言い当てている。『私、辞書つくります』だ。「私」は馬締ではない。

脚本は蛭田直美、演出は塚本連平と麻生学。全10話で放送された。

アニメ版だけにある仕掛け

2016年のアニメ版には、映画にもドラマにもない要素がある。

• オープニングに実在の辞書11冊が週替わりで登場する（辞書出版社とのタイアップ）
• サンリオとのコラボで、辞書を擬人化したキャラクターが出るミニコーナーがある
• 辞書制作監修とサブタイトルの語釈を、飯間浩明が担当している
• キャラクター原案は、原作の装画を描いた雲田はるこ

実在の辞書が毎週入れ替わる作りは、映像でしかできない。小説なら文字で書くしかないものを、実物の表紙で見せている。

2018年には、第21回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門の新人賞を監督の黒柳トシマサが受賞している。

アニメ化で何が変わるかの一般則は アニメ版と原作の違いは3つ｜話数・声・オリジナル展開の見分け方 にまとめてある。『舟を編む』は、そこで書いた「話数があるぶん原作に近くなる」型の実例になる。

同じ役を、3人が演じている

3回の映像化で、同じ人物を別の俳優と声優が演じている。記録に載っている担当を並べると、どの版がどこに重心を置いたかが見えてくる。

この表でいちばん目を引くのが岸辺みどりの行だ。映画では黒木華が演じ、ドラマでは池田エライザが演じている。同じ役でありながら、ドラマではその人が主演に置かれている。

重心は、誰の目で見るかで決まる

物語の重心がどこにあるかは、評者によって言うことが違う。ただ、確かめられる事実から逆算はできる。

馬締が中心なら、話は言葉に取り憑かれた人の内側に寄る。岸辺が中心なら、外から入ってきた人が仕事を覚えていく話になる。同じ場面でも、カメラが誰の後ろに立つかで意味が変わる。

原作では、岸辺は13年後の場面から登場する。その人物を最初から主役に据えたのがドラマ版だ。重心が動いたのではなく、立つ位置が動いている。

3つの映像化を、表で比べる

映画は興行収入8.27億円、上映時間133分。英題は The Great Passage だ。

この表で見ると、映画とアニメは原作の並びをなぞっている。ドラマだけが、立つ位置を変えている。

どれから入るのがいいか

順番に正解はない。ただ、原作を1度読んでおくと3つの差が全部見える。342ページの『再会』と違い、こちらは辞書を作る話なので、筋を追う速さより、言葉の扱い方を味わう本になっている。

先に読むか先に観るかの一般則は 小説の映画化で変わる3つのこと｜先に読むか先に観るかの選び方 にまとめてある。

本はどの版を買うか

ここは実務の話になる。『舟を編む』には単行本と文庫がある。

• 単行本｜光文社、2011年9月16日発売
• 文庫｜光文社文庫、2015年3月12日発売

文庫版のみの特典として「馬締の恋文」が収録されている。本編で言及される馬締の手紙が、文庫にだけ入っているということだ。

つまり、これから買うなら文庫でいい。安いうえに、単行本には無いものが付いてくる。単行本を選ぶ理由は、装丁を手元に置きたい場合に限られる。

耳で聴くという選択

辞書を作る話は、会話と説明が多い。地の文で情景を追う型ではないので、朗読とは相性がいい側にある。

ただし辞書の語釈が読み上げられる場面など、耳では追いにくい部分もある。その見分け方は 耳で追いにくい本の共通点 に書いた。同じ本に朗読版が何種類もある理由は 朗読版が複数ある理由 にある。

どんな作品が耳に向くかを先に決めたいなら、3つの軸で絞る方法 を見てほしい。

読んだあと、辞書を1冊選びたくなる

この作品を読むと、たいていの人が同じことをする。家にある辞書を開くのだ。そして、意味の書かれ方が辞書ごとに違うことに気づく。

アニメ版が実在の辞書を毎週登場させたのは、たぶんそこを狙っている。『大渡海』は作中の架空の辞書だが、比べる相手は実在する。

辞書は、思想が違う

同じ言葉でも、辞書によって定義の長さも語り口も変わる。用例を多く載せる辞書もあれば、定義を短く切る辞書もある。

作中で編纂者たちが議論しているのは、まさにこの部分だ。どこまでを言葉として認めるか、新しい言い回しをいつ載せるか。映画版の松本が新語や誤用まで収録しようとする人物として描かれているのも、この線の話になる。

紙の辞書を1冊持つ意味

調べるだけなら、いまは画面のほうが速い。それでも紙を1冊持つ理由は、目当ての言葉の隣が目に入ることにある。

隣を読むと、探していなかった言葉が引っかかる。『舟を編む』が書いているのは、その引っかかりを集める仕事だ。

作品を読んだ勢いで1冊選ぶなら、まず机に置ける大きさのものがいい。重い辞書は開かなくなる。開かない辞書は、無いのと同じだ。

三浦しをんは、仕事を書く作家でもある

『舟を編む』が辞書編集部の話だったように、この作者は「その世界の人が何をしているか」を細部から書く作品を多く残している。

だから『舟を編む』が合った人は、たいてい他の作品でも同じ手ざわりを見つける。扱う職業が変わっても、細部の書き方が同じだからだ。

順番はどれからでもいい。ただ、辞書のあとに読むなら、まったく違う世界を扱ったものを選ぶと、その手つきの共通点がはっきり見える。

この作品が好きなら、次に読む一冊

『舟を編む』に反応した人は、たいてい次のどれかに惹かれている。仕事に没頭する人の姿、専門の世界の細部、賞を取った作品という背景だ。

• 同じ本屋大賞の受賞作なら 恩田陸『蜜蜂と遠雷』書評｜同じ曲を4人が弾く小説
• 専門の世界を細部から書くなら 米澤穂信『黒牢城』書評｜牢から出られない探偵の話
• 人の内側を丁寧に追うなら 島本理生『ファーストラヴ』書評｜直木賞受賞作を読む前に知りたいこと
• 連作短編で軽く始めるなら 死神の精度（伊坂幸太郎）書評｜受賞作が問う「精度」の意味

社会の側から書く作品に寄るなら 吉田修一『悪人』書評｜誰が悪人かを問う社会派、語り手が変わる型なら 告白（湊かなえ）書評｜読む前に知りたい魅力と向く人 が近い。

観る環境を整える

3つとも配信で観られることが多い。まとめて観るなら、音と画面の準備が効いてくる。

夜に音を出す問題は 近隣に響く音・響かない音の違い｜夜に映画を諦めない選び方、画面の大きさは 6畳の寝室、プロジェクターは何インチが正解か にまとめてある。家電を扱うサイト では、同じ用途でも方式によって値段と手間がどう変わるかを比べている。

映画とアニメとドラマで画づくりがどう違うのかが気になり出したら、映像とカメラを扱うサイト のほうが答えが早い。

複数の版があると順番で迷う。スター・ウォーズの観る順番 は極端な例だ。言葉を声に出す仕事に興味が向いたなら、舞台を初めて観る人向けの記事 のほうが近い。

よくある質問

Q1. 映画と原作、どこがいちばん違いますか

確認できる範囲では3つです。経過年数が原作の13年以上に対して映画は12年後、西岡と麗美の関係が職場恋愛に変更、松本が先進的な学者として描かれる。どれも記録に明記されている変更点です。

Q2. ドラマ版は原作と別物ですか

別物ではありませんが、中心にいる人物が違います。原作では13年後から登場する岸辺みどりが主役になっています。同じ話を、外から入ってきた人の目で語り直した形です。

Q3. アニメは原作に忠実ですか

話数があるぶん、映画より落ちる要素は少なくなります。そのうえで、実在の辞書が毎週登場する演出など、アニメだけの要素も足されています。

Q4. 文庫と単行本、どちらを買えばいいですか

文庫です。文庫版のみの特典として「馬締の恋文」が収録されています。単行本を選ぶ理由は、装丁を手元に置きたい場合に限られます。

Q5. 3つ全部を観る必要はありますか

ありません。ただ、原作を1度読んだうえで映画とドラマを観ると、同じ話が立つ位置によってどう変わるかが分かります。3つ観るなら、映画・アニメ・ドラマの順が入りやすい並びです。

どこで止まるかは、何を目当てにしているかで変わります

3回の映像化があるぶん、入口も出口も人によって違います。よくある4つを置きました。

原作と、その先にあるもの

原作は光文社文庫で手に入ります。同じ作者の作品と、読み終えたあとに引きたくなる実在の辞書まで並べました。作中の『大渡海』は架空ですが、比べる相手は本当にあります。

まず原作から｜光文社文庫

映像を観たあとに原作へ行くなら、文庫でいいです。文庫版のみの特典として「馬締の恋文」が収録されているので、単行本より入っているものが多くなります。

同じ作者の、仕事を書いた作品

この作者は「その世界の人が何をしているか」を細部から書きます。扱う職業が変わっても手つきは同じなので、1冊合えば次も外しにくくなります。

本屋大賞から選ぶ

『舟を編む』は2012年の本屋大賞受賞作です。書店員が選ぶ賞なので、「売れたから」ではなく「売りたいから」選ばれた作品が並びます。次の1冊を選ぶ物差しになります。

読み終えたら、机に置く｜中型の国語辞典

作中で編纂しているのは中型の国語辞典です。実物を1冊持つと、同じ言葉でも辞書によって定義の長さも語り口も違うことが分かります。まずは机に置ける大きさから。

据えて使う｜大型の辞典

引く回数より、隣を読む時間が長くなるのが大型です。持ち歩くものではないので、置き場所を先に決めてから選びます。手前の中型も並べました。

まず手を出しやすいところから

いきなり数千円は重い、という場合はここから。前の版でも、辞書ごとの書きぶりの違いは十分に分かります。合えば最新版に買い替えればいいだけです。

『舟を編む』の記事

この作品は映像化が3回あり、版ごとに変わった点が違います。知りたいところから読めます。

• 舟を編む キャスト一覧｜映画版・アニメ版・ドラマ版で主役が入れ替わる
• 舟を編む アニメ版｜実写2作と違い、辞書を作る人が監修についた
• 舟を編む あらすじ｜ネタバレなしで骨組みだけ。結末には触れません
• 舟を編む ドラマ版キャスト｜池田エライザの役は原作の主人公ではない
• 舟を編む 相関図｜登場人物7人の関係を映画版とドラマ版で比較
• 舟を編む 文庫と単行本の違い｜「馬締の恋文」はどちらに入っているか
• 舟を編む の意味｜なぜ辞書を作る話が「舟」なのか

まとめ

『舟を編む』は映像化が3回ある。原作との違いは、どれを観たかで答えが変わる。

• 映画｜経過年数が12年後になり、西岡と麗美は職場恋愛に、松本は先進的な学者として描かれる
• アニメ｜話数があるぶん原作に近い。実在の辞書が毎週登場するなど、映像だけの要素が足される
• ドラマ｜中心にいるのが馬締ではなく岸辺みどり。外から入ってきた人の目で語り直している

原作を1度読んでおくと、この3つの差が全部見える。買うなら文庫でいい。文庫にだけ「馬締の恋文」が入っている。