女の一生 モーパッサン｜あらすじと、舞台を日本へ移した映画版の違い

『女の一生』はモーパッサンの小説だが、1967年に日本で映画になったとき、舞台はフランスから日本へ移された。

公式のあらすじは「昭和21年の春、日本アルプスの麓の旧家」から始まる。主人公も日本人の女性だ。

原作を読もうとして映画の情報を見ると、話が噛み合わなくて戸惑う。その理由はここにある。

脚本には、のちに『男はつらいよ』を撮る山田洋次が入っている。

この記事はPR・広告を含みます。結末には触れません。

女の一生の原作は、モーパッサンの小説

原作はフランスの作家モーパッサンが書いた長編小説だ。

新潮社の公式ページによると、新潮文庫版は新庄嘉章の訳で480ページ。整理番号は モ-1-1。棚に並ぶときの番号で、新潮文庫のモーパッサン作品の1番という意味だ。

同じページの著者紹介には、モーパッサンがフローベールに師事したこと、1880年の『脂肪の塊』で作家としての地位を確立したことが書かれている。

長編は6作、中短編は300余。『女の一生』はその長編のうちの1作だ。

1967年の映画は、舞台を日本に移している

ここが、原作から入る人にいちばん伝わっていない点だ。

松竹シネマクラシックスの公式ページに、この映画の原作・脚本・キャストが載っている。原作欄はモーパッサンだ。

公式のあらすじは、こう始まる。昭和21年の春、日本アルプスの麓にある旧家の一人娘・伸子が、療養生活を終えて家に帰ってくる。

父、母、そして女中で乳姉妹のお民が伸子を迎える。初夏に、伸子は戦死した兄の学友と知り合い、結婚して婿養子に迎える。

公式のページから読み取れる、原作との違いはこうなる。

• 舞台はフランスではなく、日本アルプスの麓
• 時代は昭和21年の春から始まる
• 主人公は旧家の一人娘・伸子（岩下志麻）
• 公式の解説には「家に縛られ」という言葉がある

入れ物は日本に置き換わっているが、家に縛られる娘という筋立てはそのまま残っている。

脚本に山田洋次が入っている

公式の脚本欄は、野村芳太郎・山田洋次・森﨑東の3人だ。

山田洋次が『男はつらいよ』の第1作を撮るのは1969年。この映画は、その2年前にあたる。

当時の松竹で、脚本を3人で書いていたことが公式の記載から分かる。

キャストは岩下志麻、宇野重吉、左幸子、長岡輝子、田村正和、栗塚旭、竹脇無我、小川真由美。岩下志麻はこの年のキネマ旬報ベスト・テンで主演女優賞を受けている。

公式の解説は、岩下志麻が女学生から四十代の母親までを演じ分ける、と書いている。1本の映画で、1人の女性の時間が丸ごと流れる。

そして、家に縛られ、夫や息子に痛めつけられる女性の姿を描いた作品だ、とも書かれている。原作の題がそのまま日本の家の話になっている。

原作をいま読むなら

文庫で手に入る訳が複数ある。新潮文庫は新庄嘉章の訳、光文社古典新訳文庫は永田千奈の訳だ。公式ページに訳者名と発売日が載っている。

どちらから読んでも話は分かる。訳が違うと文の呼吸が変わるので、読み比べる人もいる。

同じ「海外の小説が日本語で何度も訳される」という形は、他の作家でも起きている。その一例がシャーロック・ホームズ 読む順番｜新潮文庫だけにある10冊目と版の違いで、こちらは版によって収録作そのものが動く。

映画を観るなら

DVDが出ている。松竹ストアの公式ページに品番 DA-0973、尺数119分、1967年11月11日劇場公開作品と書かれている。

画面サイズは16:9のシネマスコープ、音声は日本語のモノラル、字幕は無し。公式の商品情報にそう記載がある。

昔の映画は、暗い場面が長く続くことがある。画面の映り込みでその暗さが潰れるかどうかは、家電の反射率とは？映り込み・グレアで後悔しない選び方の基準で決まる。

1960年代の映像が、いまの画面でどう見えるかは写真画質の基礎知識：XGA解像度とは？の考え方で見当が付く。

この監督は原作のある映画を撮り続けた人で、1970年の『影の車』は公式ページの原作欄に松本清張「潜在光景」より、と書かれている。

同じ野村芳太郎が横溝正史を映画にしたのが1977年の『八つ墓村』で、そちらは八つ墓村の原作はどこから読むか｜1977年版と2026年版の違いにまとめた。

よくある質問

Q1. 女の一生の原作は誰が書いた小説ですか

フランスの作家モーパッサンです。新潮文庫は新庄嘉章の訳で480ページあります。

Q2. 1967年の映画は原作どおりの舞台ですか

違います。公式のあらすじは「昭和21年の春、日本アルプスの麓の旧家」から始まります。

Q3. 映画の脚本は誰が書きましたか

野村芳太郎、山田洋次、森﨑東の3人です。松竹の公式ページにそう記載があります。

Q4. 上映時間はどれくらいですか

本編尺は119分です。松竹ストアの商品情報にも同じ119分と書かれています。

Q5. 原作と映画、どちらから触れるのがいいですか

どちらでもかまいません。舞台が入れ替わっているので、先に映画を観ても原作の筋が分からなくなることはありません。

Q6. 書名で探すと別の本が出てきます

『女の一生』という書名は他にもあります。探すときは、著者がモーパッサンかどうかを確かめてください。

どこから入るかは、時間の取り方で決まる

長編を1冊読むか、短編で試すか、耳で聴くか、先に映画を観るか。入口は4つある。

『女の一生』を、原作と映画の両側からそろえる

原作はフランスの長編、映画は戦後の日本が舞台。どちらから入っても構わない。

原作を読む

文庫で手に入る訳が複数ある。どちらから読んでも話は分かるので、文の呼吸で選んでいい。

モーパッサンの短編から入る

長編が重いと感じたら短編から。新潮社の紹介によれば、この人は中短編を300余も書いている。

耳で聴ける短編

通勤中に聴いて進めたい人もいる。2026年9月の時点で見つかったのは、短編の朗読だった。

映画を観る

1967年の映画はDVDになっている。松竹ストアの公式ページに品番と尺数が載っている。

脚本に入っていた山田洋次をたどる

この映画の2年後に『男はつらいよ』の第1作が始まる。同じ書き手が、次に何を作ったかを見られる。

同じ時代のフランス小説

同じ19世紀フランスの長編を並べてみる。読み比べると、この作家の書き方の位置が見えてくる。

同じ監督が撮った、原作のある映画

野村芳太郎は原作のある映画を撮り続けた人だ。原作の側から入ると、映画の見え方が変わる。

まとめ｜原作はフランス、映画は戦後の日本

『女の一生』の原作はモーパッサンの長編小説だ。

1967年の映画は、その骨組みを昭和21年の日本へ移している。本編尺は119分、脚本は3人がかりで書かれた。

同じ監督が横溝正史を映画にした作品の原作は金田一耕助シリーズの順番｜全22冊の違いと、映画から入る3冊の1番にあたる。